ترجمه توسط :maryam4_m WwW.filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
چشم ابی, امشب بیا همدیگه رو ببینیم, طبق نامه یه لباس
قرمز میخکی بپوش, جان
جان؟ عصر بخیر .من چشم ابیم
- اوه, بله - "قاتل در سوهو "
صبح بخیر صبح بخیر-
صبح بخیر - مارشال
ببین - یه شعر دیگه؟ دقیقا
فیل ها با بازوان نرم سفیدش را محاصره میکنن, در محافظت ازش
موفق باشید, این بچه دوست داشتنی با اون چشمای براقش, یه خوشگلی که
فقط با مرگ جذابیتش بیشتر میشه... - بریم جناب سروان ببینیم
.و به برینگتون هم حالت اماده باش بده
چخبره؟
.یه شعر دیگه بهمون رسیده
.دیشب پست شده
...زیبایی که فقط با مرگ جذابیتش بیشتر میشه, امشب رفقای من
.اخرین رقص زندگیشه
کلید های پی بعضی وقتا با آر هماهنگی نداره
به وضوح مشخصه که... تو همه ی نامه ها یه شکستگی کوچیک حرف ای پیدا میشه
هیچ شکی در اینکه همه این نامه ها با یه دستگاه تایپ شدن نیست
...با همه اون نامه هایی که قبلا نوشته شدن... واسه طبقه بندیش
...میشه فایل Q140X
ممنون
نوعی کاغذ, استاندارد و ارزون 8 1/2 توسط 11 1/2
مثل همیشه تولید استانتون مایلز, ته نقش کاغذ سازی ویکتوریا
.بازم ویکتوریا
هیچ لکه جوهری وجود نداره نوار ماشین تحریرم احتمالا
...مال سه ماه پیشه .هیچ اثر انگشتی هم نیست
.مثل همیشه
این چیه؟ - دستکش چاپ. احتمالا از دستکش چرم جیر استفاده کرده
بررسی ماشین تحریر, تحلیل شیمیایی, اثر انگشت
.درست عین هفت تا نامه دیگه
و هفت تا دختر ناپدید شده دیگه
.دقیقا, یه قاتل زنجیره ای روانی دوروبر لندن میپلکه
یه روانی که کارش گرفتن دخترای جوون و خوشگله, و ما
.هنوز تو گیر انداختنش موندیم
کل اپارتمان مخشونو رو این پرونده گزاشتن
مخشونو گزاشتن ؟ خب مشکلم همینه, ما میتونیم همینجور
تا اخر مثلا مخمونو اینجوری به کار بندازیم و دخترای جوونم همینجوری
.ناپدید بشن, مثل این بدبختی که زندگی و سرنوشتش به همین دو کلمه شعر بستس
این مغز ما نیست که نیاز به فشرده شدن داره
بلکه کسی که اینو نوشته نوعی زیبایی که فقط با مرگ
میتونه جذابیتشو بیشتر کنه .امشب رفقای من, اخرین رقص زندگیشه
.پنجاه دختری که براتون میرقصن ...پنجاه دختر رویایی
رویاتون... !رویا, رویای ابریشمی
!فرشته های بلوند, اونم نه یکی بلکه پنجاه تا اقایون بشتابید, فقط با پن
مرسی بابت رقص - بیا یه نوشیدنی باهم بزنیم
- - نه دیگه, من باید برم - بیا حالا فقط یه ذره
- بیا دیگه, راه بیفت - خیلی خب, من یکی شرمنده
پاهام داره میشکنه, خداروشکر که فقط دوساعت اضافه کاریه
دو ساعت تو این خراب شده از شش روز مسابقه دوچرخه سواریم انگار بیشتره
!کنه دوباره پیداش شد
.بیا عزیزم, بیا برقصیم
امشب یه مراسم چوب خشکی داریم؟ .خوش باشین باهم
!مرسی
تو باید خوشگلترین دختر اینجا باشی, تو یه لحظه که چشمم
بهت افتاد, با خودم گفتم اسوالد, این اسممه, شانس بهت رو کرده خوشگلترین
...دختر ممکن اونم تو همچین جای قدیمی
راحت باش, نمیخوام برقصم یا نیت بدی ندارم, فقط میخوام دو کلمه حرف بزنم
.تا ساعت 2 نمیتونی منو ببری خونه ات
نمیشه واسه زهرماری هم ببری, منم میدونم الان چی تو اون کله ته
نه, نه, بانو, بهت میگم چیکار دارم من تورو زبر نظر داشتم, با این شخصیتی که داری
دلت نمیخواد یجای درست حسابی کار کنی؟
.نگو که تو کاخ باکینگهام یه رقاص لازم دارن
نه, واسه یه کلاب شبانه با فلمینگ و ویلمزئه, بهترین جا
تو لندن. تو واسه موندن تو این جای درپیت زیادی خوشگلی
.اینو قبلنم شنیدم
نه از من خانم. من میلتون هستم, نماینده اقای فلمینگ
برای پیدا کردن دخترای زیبا. .ده هفته به اضافه پاداش
.روز دوشنبه یه ازمون ازمایشی ساعت 9 برگزار میشه
.من سر ساعت 9 اونجام
نه کله صبح, عصر اخه کی ساعت
نه صبح میره دیدن اقای فلمینگ؟
.بببن! یه نماینده از یه کلاب شبانه
هیچ علاقه ای ندارم, امشب میخوام چشم ابیمو ببینم و
.به این برای همیشه بگم خداحافظ
چی داری میگی؟
یه مرد خیلی خیلی خوشتیپ, میخوام باهاش برم بیرون
کی هست؟
.اسمش جانه و از یه خوانواده اسم و رسم داریه
ایندفعه اون دختر خوش شانس کیه؟ من؟ حسود نباش
بیا, 6 پن
- هنوز تنهایی, جیگر؟ رقصتو بکن عزیز
تو حتما خوشگلترین دختر اینجایی, همین چند دقیقه پیش...
...چشمم روت مونده بود, اسوارت, این اسممه
حتما خوشگلترین دختر اینجای قدیمی....
یکم سردته, میخوای گرمتر شیم؟
لوسی, اون جانه, اهل کجا هست؟
تو الان با کی داری میرقصی, با من یا با دوستت؟
ببند دهنتو ببینم! کجا باهاش اشنا شدی؟
(تو نامه شخصی(همون حالت مجازی الان
!لوسی, اینجوری خطرناکه ها
نه وقتی یه دوست جذابی دارم که ازم محافظت میکنه
فیلم بازوهای نرم شفیدشو محاصره میکنه
پروفسور, من سیر تا پیاز این شعر رو خوندم, من خودم
بهترین رمز نگارای بررسی هر نوع کدی تو لندن رو دارم
...اگه بتونن یه نشونه جنایتی تو
تو این شعر ها که علیه شه, پیدا کنن حسابی غافلگیر میشم
.مشخصه, چیزی ساده ای نیست
بازرس, خوشبختانه میتونم بگم تونستم یه نشونه ای پیدا کنم
چیزی راجبش فهمیدین؟ اون واقعا یه شاعره؟
دوست داره که باشه, یکی رو الگو میدونه همش از اون کپی میکنه
کی؟
اون شاعری که تو ذهنتونه به اسم چارلز بودلیر شناخته میشد
شعرهاش با این ایده که مرگ زیباست, الهام گرفته میشد
..اینو گوش کنین, یک زیبا در مرگ زیباتره,مجرمتون
همون توهمی که یک زیبا با مرگ زیباییش
.بیشتر میشه رو داره
که اینطور, بودلیر یه قرن پیش
به طرز وحشتناکی در یه خیابان 1،867 در پاریس کشته شد.. اگه قاتل شمام مثل این باشه
فقط دنبال خوشگلا و جذاباست, و یه صورت خوشگل جدیدی
جذبش میکنه هر جذبی هم که میشه یه انگیزه واسش بوجود میاد
بیشتر به کثیف کاری ترغیبش میکنه ...از تنوع خوشش میاد و
.هیچوقتم راضی نمیشه
مثل یه دون جوان مدرن
اینم حرفیه, امیدوارم به دردتون خورده باشه, بازرس
بودلیر؟ شاید کمکی کرده باشه, ولی در حال حاضر زیاد مطمئن نیستم
خیلی ازتون ممنونم دکتر هاوکینز, روز خوبی داشته باشین
.توروخدا, همچنین فرصتی کم تو زندگی پیش میاد
فرصت تو زندگی؟
هرکاری لازم باشه میکنم که تو فلمینگ و ویلز بتونم کار کنم
...فلمینگ و ویلز؟ مگه کارت اینجا چشه؟ مگه اینجا
.واقعا چشه؟ منکه عاشق اینجام
منم همینطور, شانس زیارت با مست و لاپتی های بزرگی رو دارم
ولی من دلم میخواد تو اون ازمون شرکت کنم میشه فقط یه امشبه رو بهم مرخصی بدی؟
نخیر, مگر اینکه دیگه بخوای بیخایل مارت بشی, ما اینجا کم دختر لازم نداریم, از جمله
اون دوستت لوسی... راستی ازش خبر داری؟
اصلا ازش خبر ندارم, صاحب خونه اش شاید بدونه, از اون پرسیدی؟
فکر بدیم نیست, حالا مثل یه دختر خوب برگرد سرکارت
.به سلامت گوگولی
.یه خط لازم دارم
.جلوتو بپا کوچولو
الو؟ الو؟
اونجا فلیمینگ و ویلزه؟ الو؟
الو
شما منشی اقای فلمینگ هستین؟
کیه؟
.با تو کار نداره, با منشیت کار داره
یه دختره؟ بله؟
شما منشی اقای فلمینگ هستین؟ من ساندرا کارپنتر هستم
کی؟
...ساندارا کارپنتر, من قرار بود امشب برای ازمون بیام
اقای میلتون بهم یه کارت دادن, ولی متاسفانه نمیتونم بیام
میشه اینو به اقای فلمینگ بگین؟
اقای فلمینگ حتما خیلی ناراحت میشن, صدای جذابی دارین
ولی تخصص من خوندن نیست, من میرقصم
حاضرم شرد ببندم که خیلی تو این کار واردی, چطوره ترتیب یه مصاحبه خصوصی رو بدیم
.خیلی دیوثی
یه دقیقه, چشای حسادت داره سبز میشه ها, بپا یوقت این رنگا
خطری نشن...
.درد بگیری ایشالله
البته, میگیرم ایشالله خب ادامه بده عزیزم, حرف بزن
اشکالی نداره یه منشی بجای رییسش قضاوت کنه؟
اقای فلمینگ بدون من هیچ حرکتی انجام نمیده, در حقیقت اون بهم سپرده
که با دختراش برم بیرون و شام دعوتشون کنم و راجب کار باهاشون صحبت کنم
.لیموناد لطفا
تو امریکایی هستی؟
اقای فلمینگ عاشق اوناست, راستش اونا یه روش مظلومانه واسه گرفتار کردن مردای بی دفاع دارن
اوه رابرت توی...؟
شومنده, چی داشتین میگفتین؟
این بر خلاف سیاست اقای فلمینگ نیست که بهشون بگین یکی از دخترا
ممکنه برای ازمون بعدی بره, لطفا؟
فردا ساعت 9،میتونی بیای؟
.فکر کنم
,تضمین میکنم که اقای فلمینگ رو میبینی حالا راضی شدی؟
.راضیم
پس چرا لبخند نمیزنی؟
دارم لبخند میزنم, دستور دیگه ای نیست؟
.لوسی بارنارد هشتمین قربانی قاتل شاعر
هنوز هستی؟ الو؟ الو؟
.سلام جولیان
,بهم یه نقاشی دادن
..حس میکنم ناپلئون بعد واترلو
بیشتر شبیه اینه که رومئو بعد جولیت پنجره رو بست
بعد از چند سال اولین باره تلفنو روم قطع میکنن
یه نگاه بنداز, ما بهترین کلاب شبانه رو تو لندن داریم
بزرگی ورودی به بزرگی منطقه رقصه
بنظرم ورودی زیادی بزرگه, شاید اندازه 6 فوتش کنیم بهتر باشه
.یه ورودی بزرگ همیشه تصویر خوبی بجا میزاره
همیشه ورودی هارو باید شلوغ نگه داشت, جولیان
جالب بود, مطمئنم هیچ مدیری تو لندن به پای سطح تو نمیرسه
هیچ شریکی هم تو دنیا مثل تو همه چیو طبق دستور جلو نمیبره
.دستور از شماست, من فقط کارم کنترل حساب کتابه
به این راحتایم نیست, تو باید یه جادوگری باشی که از ایده های من واسه خودت سود میکنی
بیا یه نگاهی به رقص این دخترای خوشگل تو کفشاشون بندازیم
.ادامه بدین دخترا تو نمیای جولیان؟
. هشتمین قربانی قاتل شاعر, وحشتناکه
خوندیش؟
تو زیادی احساساتی هستی ..مطمئنم یکی رو دیده که
بهش قول ثروت شرقو داده...
.تو زنارو درک نمیکنی
و, این اخرین باری بود که لوسی بارنارد رو دیدی؟
.بله, اونشب گفت میخواد با یه مردی بره بیرون
صاحب خونه اش بهمون گفت هرچی لباس و وسایل داشته با خودش برده
.همچین چیزی زیادیم نبود
اون مردی که باهاش رفته, میشناسینش؟
نه, تنها چیزیکه میدونم اینه که با نامه و اگهی باهم اشنا شدن
یادتون نیست دیگه چیا گفت ؟
.چرا, دارمش, رو میزش بود
مرد نجیب زاده ای قصد دوستی با دختر جوانی را دارد
همراه یه عکس, قصد ازدواج باکس 477
...بگین ببینم خانم کارپنتر, خانم بارنرد
چجور دختری بود؟
دختر خوبی بود, نه زیاد باهوش نه زیاد احمق, یجور دختری
که رو یه خط صاف راه میرفت... بنظرش هیچ اسیبی نمیتونست بهش وارد بشه
چون همش یه دستبند شانسی که چنتا فیل کوچیک سفید داشت میپوشید
گفتی فیل؟ اون دور مچش یه دستبند میبست؟
شما از کجا میدونی؟
یه دختری به اسم ارلت سال پیش ناپدید شد
ناپدید شد؟
اره, یع چند روز قبل اینکه گم بشه, این شعر به دستمون رسید
اخرین لبخند ظریفانه زیباتو بزن ارلت, چون وقتی رز پژمرده بشه
باد شمالی زمزمه میکنه... اماده هستی؟
این یکیو همین سپتامبر. دریافت کردیم ..سریع به محل ملاقات عشقم
لوئیس رفتم اگه در قفل باشه چی؟
عشقت کلید داره ...روز بعدش پدر و مادرش فهمیدن
بهمون خبر دادن که اونشب ناپدید شده...
هیشکی دیگه هیچی راجبش نمیدونست ...هفته پیشم
اینو دریافت کردیم...
...فیل ها محاصره میکنند !فیل ها
.متاسفم که دیگه نمیتونین دوستتونو ببینین
.ممنونم جوردان
خانم کارپنتر, میشه به ما کمک کنین؟
.هرکاری از دستم بربیاد
چند وقته تو کلاب کار میکنین؟
.سه ماهه
قبلش چیکار میکردین؟
.من از نیویورک اومدم که یه نمایش اجرا کنم .قبل شب چهارم شکست خوردم
.بلند شین
میشه پیرهنتونو ببرین بالا؟
بالاتر
چطوره؟
خیلی هم زیبا, از نظر من البته ببخشیدا ولی مجبور بودم
.من نگرفتم
حالا میفهمین, اشپزی بلدین؟
یجورایی
مختصر تایپی,نوشتنی؟
به اندازه ای که از نمایش اجرا کردن برام قابل تحمل تر باشه
کار خونه میکنین؟
نه, در حد کمک و اینا
میتونین یه زخمو ببندین؟
.مثلا یه زخم گلوله؟ خب, من به این راحتیا غش نمیکنم
.چشماتونو ببندین
.حالا شروع میشه
این دفتر چقدر بزرگه؟
حدود 12 در 16
رگال کت کجاست؟
.بین در و پنجره
دیوارا چه رنگیه؟
.بژ کثیف
ما پول مالیاتو واسه لباس شویی خرج نمیکنیم
.رک و روراست منو توصیف کنین
خب, یجورایی انگار خاکستری هستی, سنگین وزن, پاهاتون اندازه 6 فوته, و احتمالا
مشکل معده داری ...یه حلقه تو انگشت دست
.چپت هست, یه کلکسیون ساعت با آویز طلا داری
خیلی سعی میکنی نباشی ولی
واقعا اشکت دم مشکته؟
کاملا, تحت تاثیر قرار گرفتم
استخدام شدم؟
خب, میدونین من میخواستم به چی برسم؟
یه کاراگاه زن؟ مگه واسه همین نبود که منو تست کردین؟
..دقیقا, پلیسای خانم ما خیلی باهوشن, ولی شاعر
ما فقط دنبال خانمای زیبا میگرده....
من قراره طعمه باشم؟
تو دام ما. مجرم شمارو دنبال میکنه و ماهم یه ضرب گیرش میندازیم
شما هر درخواست تو نامه برای دختران جوان رو جواب میدین
ما جواباتونو مینویسیم, ولی شما باید به قرار ملاقاتتون ادامه بدین
خانم کارپنتر, کار خطرناکیه, خیلی خطری, میترسی؟
.نه, فعلا
با اینکه خوب میتونین از پسش بربیای ولی اگه ترجیح میدی اینکارو نکنی
البته, کمک میکنم
.خیلی ممنونم خانم کارپنتر
اینیکی چطوره؟
یکی از نیروهای خانم اینو تعیینش کرده, قربان
اینکیو جواب دادی؟
خودم شخصا یه جواب نوشتم
اینا برای شماست. با مداد چکش کن و مدام بهم گزارش بده
بله, قربان. اونوقت اگه تو مخمصه بیفتم چی؟
یکیو میفرستیم میفرستیم مراقبت باشه, ولی اصلا سعی نکن خودت شناساییش کنی
.اینم محض احتیاط همراهت باشه
!خداکنه به خودم شلیک نکنم
.نمیکنی, الان دیگه وارد نیرو شدی
بله قربان
موفق باشی ساندرا
.ممنونم قربان
دختر خوبیه
جوون, شیک و خوش برو رو و بیکار نیستی؟ پول مفت, اتاق308
متاسفم خانم ولی موقعیت به اندازه کافی پر شده
.بنظر منکه خیلی بیشتر از به اندازه کافیه
دقیقا, روز خوبی داشته باشین خانم
...پرنده عاشق دلش میخواد با بانوی زیبا و
شریک زندگی در ساعت 4 قدم بزنه. نیمکت سوم از...
ورودی جنوبی, راتن راو پارک هاید...
شما پرنده عاشق هستین؟
.نگو که تو دلت شریک زندگی میخواد
نه, اون برادرمه, خیلی پسر خوبیه. از شمام خیلی خوشش اومده
از محل کارش بهم زنگ زد گفت اینو بیارم
.امیدوارم خیلی ناامید نشده باشین
نه, خیلی ازت ممنونم و بهشم بگو که براش ارزوی موفقیت میکنم
.ممنون و عصر بخیر
.عصر بخیر
هنرمند مشهوری به دنبال مدل زیبایی هست. ساعت 9 شب
.در شمال قو سفید, زیر چراغ سه گانه ملاقات کن
منو ببخشین خانم جوان, منتظر کسی هستین؟
.بله, یه قرار دارم
پس, این شمایین که برام نوشتین من چارلز وان روتر هستم
اوه, جدی, یه مدل لازم دارین, درسته؟
چطوری نامه تو شروع کردی؟
نامه مو؟ ...شرمنده, اقا, من امیدوارم بودم
....اولین سوال...
و اخرش؟
.خیلی واسه ملاقات و شروع کار اضطراب داشتم
حالا میشه یه کار بهم بدین؟
هیچ خوانواده ای نداری؟
خوانواده؟ نه
.امشب میتونی یه پوند کاسب شی
چرا اینقدر تند تند سوال میپرسی؟ مگه هنوز چیزی از من میدونی؟
...خب, من پول لازمم, اقای وان روتر
هیچ سرمایه ای هم ندارم
.خیلی خب, بیا
توام مثل بقیه میترسی؟
ماتیلدا, ماتیلدا
.اومد, بیا تو, بیا تو
وقت واسه تلف کردن نداریم زیبا نیست؟
ژست وان روتر .این اتاق پروته
.خانم بهت کمک میکنه
...اگه چند دقیقه همینجوری مهربان بمونی
باید برم حاضر شم...
حالا این وان روتن کی هست؟
خانم, مگه شما نمیدونین؟ ایشون بزرگترین طراح تو برلین هستن
.اوه, یه طراح
ایشون این لباسو 25 سال پیش برای یه پرنسس درست کرد, پادشاه سلطنتی آلیسیا
اینا همش چرته, وای چیزیکه جیگر اینو میسوزونه, اینه که هنوز تو اون زمان سیر میکنه
چرا؟ مگه چیشد؟
خانم, پرنسس اصلا رنگ اون لباسو هم ندید, اون طراح
.توسط رقبا تو پاریس دزدیده شد ...قلبشو شکست
و هوششم برد, دیگه از اون به بعد هیچی واسش مهم نیست
حاضری ماتیلدا؟ - خانم اماده این؟
!حله
زیباست فرزندم, زیباست
.بچرخ عزیزدل
.انگار نقاشی کردن, بزار ببینیم
خونه خیلی شلوغه, عزیزم .تا حالا اینقدر سرشناس تو جمع
ندیده بودم. ماتیلدا, امشب عالیجناب تو شخصا وارد میشه
- واقعا؟ - ارکستر, ارکستر
صداشو کم کن, گوشارو اذیت میکنه سبک پیانو, سبک پیانو
من, عزیزم, سبک پیانو
بهتر شد, بهتر شز
.ممنون, ممنون بخاطر تشویقتون مممونم
خواهش میکنم بفرمایید, بفرمایید بنشینید .دارین خجالتم میدین
سرورم
الان داری بهم میگی, خطریه؟
نه اگه بازیشو به شوخی بگیری ولی ناراحتش نکن
خیلی مفتخرم که تشریف اوردید
..امشب شمارو با اخرین خلقم خوشحال میکنم
نفیس و منحصر به فرد. خانم ها و اقایون, این لباس بطور ویژه توسط
طراح سلطنتی, برای اعلیحضرت, شاهزاده خانم ایشیا طراحی شده
والا حضرت خیلی مفتخرن که امشب این لباسو بپوشن
اعلیحضرت, تا حالا اینقدر خوشحال شمارو ندیده بودم
ظرافت این سوالو میتونید ببینید؟
بچرخ عزیزم, بچرخ
.مرسی
اوه, بانوی مهربان کاپیتان بیچاره من
گمونم همسرتون بزور شمارو اورده اینجا
,خانم, مایلم که براتون از اون یقه هوشمندانه
اون تور, اون استین باریک تعریف کنم بیا نزدیکتر عزیزم, بیا نزدیکتر
که خانم وینستون بتونه ببینتت...
.با عرض پوزش
نظرتون راجب مدل جدیدم چیه؟ ...گمونم میدونین چه بلایی سر
اخریه اومد, درسته,میدونین؟
!ماتیلدا
!گند زدی تو حالم
چارلد, درو باز کن
.نه, نه, یه دقیقه صبر کنین اقای وان روتن, توروخدا
!تو, تو یه جاسوسی
!نه, نه, اروم باشین
اروم باشم؟ فکر کردی خیلی راحت میتونی ایده های منو بدزدی؟ مگه واسه همین نیست که
اینجایی؟ تو واسه اونا کار میکنی...
.اونا میخوان منو خراب کنن
.زنده پاتو از اینجا نمیزاری بیرون
...یه لحظه اقا, اشتباه گرفتی, من
این کیه؟
.من چمیدونم
!دروغ نگو
.خب, همونیه که منو اورد اینجا
رقیبت, کالورت
.اره, کالورت, خودش بود
!کالورت, کالورت
کمکم کن از اینجا برم بیرون
.ایندفعه دیگه میکشمت
.اینو بگیر
!سریع, برین به اسکاتلند یارد
مگه نشنیدی چی گفتم؟
ازم چی میخوای, ولم کن ...ولم کن, کمکم کن
اروم باشین خانم, راه بیفت
.این در باز نمیشه خانم کارپنتر
اسم منو از کجا بلدی؟
من همه چیو میدونم, شما یه رقاصین حالام واسه پلیس کار میکنین
اسم من بارت اچ ای هست که 26 ساله تو نیرو دارم کار میکنم
خب چرا زودتر نگفتی؟
میخواستم مطمئن شم میتونین از پس اتفاقی که افتاد بربیاین
!اون یارو داشت منو میکشت
فکر کردین هیچکدوم اونارو ندیدم؟ مگه وقتی بهم احتیاج داشتین خودمو نرسوندم؟
چه بلایی سر اون مرد وحشتناک اومد؟
تا چند دقیقه پیش اغوش من بود. ,حالا پیش یه مامور یه گوشه نشسته
!اون روانیه
نگران نباشین, حالا خوب استراحت کنین و اماده بعدی شین
.امیدوارم حق با شما باشه
...ولی اگه بخواین مراقب خودون باشین, خانم کارپنتر
این اسباب بازیتونو لازم دارین...
مال شماست
ممنون
قابلی نداره
منظورت چیه ناپدید شده؟
همونطور ه بهتون گفتم من رفتم پالادیوم ولی اون دیگه اونجا کار نمیکنه
نفهمیدی کجا رفته؟
من شماره اتاقشو گرفتم.. ولی هم اتاقیش گفت که اون
دوروز پیش اسبابشو جمع کرده رفته... هیچکسم خبر نداره دقیقا کجا رفته
.شاید قاتل شاعره اونو گرفته
اون دختریه که میتونه از خودش مراقبت کنه, قبلا یه فرصت میخواست
...و حالا
.میای؟ نباید دیر کنیما
به گشتنت ادامه بده, اون دختر امریکایی رو پیدا کن و بیارش اینجا
حالا رفتی تو کار بین المللی؟
تو صداشو نشنیدی, خیلی دلم میخواد صاحب این صدارو ببینم
حالا میریم سر ماده 9 - خیلی جالبه که تو
جزو هیئت مدیره مدیرایی - ...از ایده خوشم میاد, کلا یه
حرکت خوب برای یه مدیر قدیمیه.. - سرمایه گزاری امنیه
.کلاب بهترین میشه, جذابترین تو کل لندن
...همونطور که داشتم میگفتم, اقایون, سر ماده 9 بودیم
!اوه, شماره 9
الان یادم اومد, خیلی منو ببخشین اقایون, یه قراری دارم
شب بخیر جولیان
اقای فلمینگ, منکه هنوز حرفم تموم نشده
اقای وایلز بهتون گوش میده, خیلی هیجان داره که بشنوه, شب بخیر
شب بخیر, خب, ماده نه - ازتون عذر میخوام اقای چارلز, میفرمودین
- ببخشید اقا, بله ماکسول؟ - قبل ساعت 11 هست
...خانه اشرافی فرصتی را برای خانم های جذاب در نظر گرفته
میدان کنیلورث 18 میشه اینو بفرستی ماکسول؟
شرمنده ام, بحران داخلی, ما در عرض شش ماه سه تا از دخترامونو گم کردیم
و همشونم بدون هیچ نشونه ای... درد بزرگیه, خواهش میکنم ادامه بدین
بله, داشتم میگفتم طبق ماده 9
...برای خانم جوان, جذاب
مجرد... - مرحله های دیگه, مگه نه ماکسول؟
بچرخ, خیلی هم زیبا
.بنظرم خدمتکار رضایت بخشی بشی
...خدمتکار؟ اینجا که گفته فرصت خوبی برای خانم های بدون
.متاسفم, علاقه ای ندارم
درخواستتون تو اگهی اینجوری واسه مار نگفته بود
عجیبه, حتما یه اشتباهی شده, شما ازدواج کردی؟
نه
دوست پسر داری؟
نه, سینگل بدبختیم
این شغل به کار عادی هست مایلم بگم شرایطش
.برای هرکی مثل تو مناسبه - تمام دخترایی که قبلا اینجا بودن
..میخواستن برم جای بهتر... - ماریا تو سرت به مار خودت باشه
ولی دخترای قبلی رو درست گفت اونا اخرش به یه جایی رسیدن
...که اینطور, خب اگه این فرصت برای پیشرفته
میخواین معرفی نامه هامو ببینین؟
به معرفی نامه هات که معلوم نیست از کجا اومده هیچ علاقه ای ندارم
.من شخصیت خودمو دوست دارم
...من میخوام بدونم اقا
.ماکسول, لئو ماکسول, ولی جلوی بقیه بهم بگو اقا
بله اقا
ماریا, اتاقشو بهش نشون بده و اطلاعات روزای کاریش هم بهش بده
بله اقا
کنار قدم زدن با سگ چه چیزی جدیدی داری؟
. کار پیشخدمتی دیگه
با اینکه هنوز ازش مطمئن نیستم ولی اگه من بودم ریختشو میاوردم پایین
منم نمیدونم, ولی اون هنوز دستمم نگرفته ولی منو تو جای خوب گزاشته
معنی این شش تا کلمه ظالم قدیمی چیه؟
نیمدونم ولی یچیزی هست که باید بگم
به افسر؟ خب بیا بریم بگیم
میشه مراقب سزار باشی؟
بلاخره منم یکاری باید واسه نیرو بکنم دیگه سزار! همینه
اسکاتلنديارد؟ فرمت 5 دفتر بازرس لطفا
...ساندارا کارپنتر تماس گرفته
بله؟ خانم کارپنتر؟ اره, وصلش کن, بله خانم کارپنتر؟
گمونم یچیزایی اومد دستم ...سه تا دخترایی که قبل من کار میکردن
به یه بخش های ناشناخته دیگه منتقل شدن...
اسمشونو فهمیدی؟
.نخواستم هنوز هیچی نشده همه سوالا رو بپرسم
18یه دقیقه صبر کن. یه نفرو بفرست به میدان کلینوث
یه گزارش بفرست .ما خودمون اسمشونو پیدا میکنیم
پیشخدمته که میگه اسمش ماکسوله .لئو ماکسول
تو فایل ها دنبال لئو ماکسول بگرد, زود
میگه تو اگهی که داده بودن یه اشتباهی شده بود
,دروغ گفته, من یه کپی اصل دارم
یه مدت دوروبر ماکسول بچرخ بعد دوشنبه شب بیا بیرون
به کجا؟
به یه کنسرت, یکی که عاشق موزیکه
یه اگهی داده برای یه زن زیبا که این عشق خودشو تقسیم کنه
بلیطتو میزارم تو دفتر ...تو نامه واست میفرستم
خودت باید تشخیص بدی دیگه ...
چشم, دوشنبه شب یعنی باید لباس شب بخرم بازرس
این جزو حقوقت به پای من حساب میشه, ازش استفاده کن
حتما, بله قربان
فایل لئو ماکسول
...ممنون, لئو ماکسول, معروف به
مارتین دوال, مارتین ولسشانگ...
متولد هامبورگ یه پاسپورت نامنظمم ذکر شده
اون از چهارم ژانویه چهار بار انگلستان رو ترک کرده
...خیلی جالبه, به بازرس بارت یه خبر بده, یه کنسرت
ساعت 8:30 دوشنبه شب کروات سفید و ژاکت رسمی
فرانک شوبرت, سمفونی شماره 8 در یه مینور
تموم نشد, تموم نشد؟
بلیط رزروی برای عاشق موزیک, لطفا
.بفرمایید خانم
!رابرت
سلام جولیان
از کی تا حالا به موزیک علاقمند شدی؟
.فکر کردم شاید یه چنتا استعداد پیدا کنم
اینجا که زمین شکار نیست, رفیق صندلی رزرو کردی؟
.پیش هم بشینیم
.اینجوری وقتی جو میگیرتم هم جلومو میگیری
چی مونده؟ - فقط یه باکس مونده
همونو میگیرم
شوبرتم داره پیشرفت میکنه ها
...خوشحال میشم تو کنسرت شمارو ببینم. بلطیتون در یه
"باکس ویژه ست,"عاشق موسیقی
!افرین
گمونم هوس یه زهرماری کردم سنگ قیمتیه, نه؟
خیلی
.بعدا میبینمت
شما خانم؟
شامپاین کوکتل
دوتا ازش درست کن
شما چی اقا؟ - ویسکی با سودا
تنهایی, مگه نه؟
.خیلی دوست داشتم
نمیترسی؟
میترسم با ادمای اشتباهی اشنا بشم
گارسون, یه قرص اسپرین, لطفا
- اسپرینتون اقا - ممنون
یا یه امله یا یه احمق
گارسون, چقدر میشه؟
...من عادت ندارم بزارم
دوباره اینو بگو, حرف بزن, بگو ببینم ...واسه اقای فلمینگ یه رسمه که
توام یادته
.بعضی وقتا حافظه چل و لق میزنه
مگه بخاطر همین نیست که واسه ازمون نیمدی؟ ...من مجبور شدم به اقای فلمینگ سفارش کنم
...اونم کل صحنه رو با پرچمای امریکا اماده کرده بود
.و توام پیدات نشد
حالا بهت میگم چرا. یه کار بهتر با پول بیشتر گیرم اومد, تازه نه مدل کار تو
پرداخت میکنین, قربان؟
.بله, هردورو
ممنون بابت نوشیدنی, منو دارن صدا میکنن, با اجازه
بقیه پولتون, قربان
اون پسره کیه؟
یه نماینده هنریه
عاشق موسیقی چیشد؟
معلومه دیگه پیداش نشد
شایدم پیداش شده, ولی با اون پسره دیدتت و فکر کرده خطریه
کتتو بردار, مجبورش میکنیم تو یه جای تاریکی بیاد سراغت
.این اهنگم مخمو خورد
از اونجایی که مجبور نیستم بعد هر نوبت برقصم
.دوست دارم بمونم به ارکستر گوش بدم
حالا معنی این پنج تا نامه چیه
من چمیدونم, درضمن اصلا دوست ندارم حتی یه مینور از اهنگای شوبوتو از دست بدم
!یه مینور, مینور
.خانم, ماشینتون اماده ست
ماشینم؟
بله خانم
از اینطرف بانو
قضیه چیه؟
یه اقایی که نتونستن سر قرار ملاقات با شما حاضر بشن
ازم خواستن که شمارو همراهی کنم
از این طرف لطفا, خانم
اینجا یکی از مکان های فلمینگ و ویلزه, مگه نه؟
بله خانم, بهترین و پرشکوه ترینش
اسممو چک کنین
شمارو بخاطر میسپارم - خانم, شمارو تا میزتون همراهی میکنم
اقای منشی, حتما
میخواستم ببینی چی و از دست دادی, مشتری های خفن
غذا و شراب برای شراب شناسا, موسیقی های فوق العاده
حتما واسه مخاطبان دردسر زیاد درست میکنی
نه واسه هر مخاطبی رو, شاید یه شراب بتونه رابطه رو عمیقتر کنه
.اگه میخوای شراب بخوری منم پایه ام
پیر, یه بطری مامی, 37
.البته, اقای فلمینگ
اشتباهی شده؟
حتما آی کیوم اومده پایین منشی اقای فلمینگ, ها؟
.منکه اینو نگفتم, تو خودت شروع کردی
باید بگم از کارم تا وقتی ادامه داشت لذت بردم
هیچ اینده ای باهاش نداشتم, واسه همین بیخیالش شدم
.امشب زیاد حرف نمیزنی
بزنیم به سلامتی اون دوستت که پیداش نشد؟
اون چشمای اشعه ایکس هیچی رو از دست نمیده, مگه نه؟
.نه اون چیزایی که به من ربط داره
اونوقت این مورد چه ربطی به تو داره؟
به ذهنت خطور کرد که ممکنه من اونی باشم که منتظرش بودی؟
اره خداییش, به سرم زد تو اون نامه رو فرستادی؟
نه ولی نتیجه یکسانی داشت
پس اگه عاشق موسیقی هستی چرا تا تهش نموندی؟
.چیزای مهمتری تو فکرمه
مثلا خودمون؟
.مثلا یه شب بیرون رفتن با تو
از این اهنگ خوشت میاد؟
.اره, خیلی زیاد
میدونی اسمش چیه؟
.همه چی برای عشق
.تا حالا اینجوری نشنیده بودمش
.تو اون نامه رو ننوشتی
.روشش کاملا فرق داره
...تو روش خودتو داری, منم مال خودمو, میخوای برقصی یا
یا نگه داشتی واسه ازمونا؟...
.خیلی دوست دارم برقصم
.قضاوت ایندفعه رو پاس شدم
عزیز, وارثت - بزار تا میتونه بهش بچسبه
- تابلوئه تازه اولشه - ...روش فلمینگ پیر
...همیشه یچیزی بوده, دخترو بین بازوهاش میگیره, یه چند دقیقه باهاش میرقصه
...گام های زیبا, هماهنگ, سکوت, و
بعدش سخنرانی جذاب کوچیکشو شروع میکنه...
...حالا مخ زنیش رو تو گوش زنه شروع میکنه
...راجب اینکه چقدر هیجان زده ست, چقدر خوش شانسه و اینا بهش میگه یا
...چقدر موهای قرمزش, تیره اش یا حتی بنفشش خوشگله
اینو نگین, اقای فلمینگ, بزارین خودم حدس بزنم, از این حرفا زیاد شنیدم
.لطفا بهشون بگین دوباره بخونن
حتما, چرا که نه
اقای فلمینگ خیلی جذابتر از منشیش بود
.برای همه چی ممنون
میتونم بیام تو؟
اوه, اقای ماکسول, بفرمایید بشین, بشین عزیزم
شرمنده استراحت بعدالظهرتو خراب کردم
.ولی یچیزی هست که میخواستم بهت بگم
ما راجب ترفیعم صحبت کردیم, مگه نه؟
من از نزدیک کارتو نگاه کردم و خیلی خوب تونستی از پسش بر بیای
ممنونم
حالا, امروز عصر قراره با یکی از مهمترين دوستام اشنا بشی
.اقای مایکل ماریانی, قراره بیاد اینجا ..اگه از خودتو بهش ثابت کنی
اینده ات تضمینه...
یعنی چی؟
زیاد مسافرت نرفتی, مگه نه؟
نه, فقط از نیویورک تا اینجا
تا حالا امریکای جنوبی نرفتی؟ گرمای خورشید اونجارو حس نکردی؟
!حالا رویا رنگ و بوی واقعیت میگیره
...مجلل, دشت علفزاراش, سواری های بزرگش
جذابیت شهرها و ادما, مهمان نوازی ها و ثروت
.با من شوخی نکن قلبم ضعیفه اینارو تو خوابم بزور میشه دید
اقای موریانی قدرت اینو داره که فرصت های زیادیو جور کنه
میتونم خودمو تصور کنم که اونجوری نشستم, ولی حالا من اونجا باید چیکار کنم؟
اقای موریانی بافکره, شاید بتونی مثل اینجا از نو شروع کنی
..به جایی برسی که فکرشم نمیکردی
.اخه من همین الان تازه فهمیدم
قایق تا چهارشنبه حرکت نمیکنه
با یه قایق سفری دیگه نمیشه برم؟ اسمش چیه؟
اینم یکی دیگه از قایقاشه
!یچیز دیگه هست که خیلی حالمو گرفت چی؟ -
اینکه از این خونه برم, کارم پیش تو, من اینجا خیلی خوشحال بودم
منم خیلی ناراحتم که از اینجا میری
توام دلت برام تنگ میشه, مگه نه؟ یه کوچولو
.خیلی بیشتر
میدونی اقای ماکسول؟ .من از همون اول که دیدمت ازت خوشم اومد
...بعضی وقتا به سرم میزنه شاید
.شاید یه روزی منم بیام پیشت
فوق العاده نیست؟ فک کن دوتامون با کشتی موریانی دور دور کنیم
دوریاتیکس, ماریانی اسم دوستمه خیلی ادم خوبیه
ازش خوشت میاد, خیالت راحت من خودم سفارشتو بهش میکنم
.خیالم راحته
ساندارا؟ ایشون اقای ماریانی هستن
.همون اقای که راجبشون باهات صحبت کردم
.خیلی از اشناییتون خوشحالم ...اقای ماریانی, اقای ماکسول بهم گفتن
.که شما کارتون معجزه ست
دسر چی داریم مکس؟ - ...هرچی شما بخوای, از اقای موریانی با
دسر پزیرایی کن ساندرا -! اینو بردار
ببخشید, قربان
قهوه میل دارین, اقای ماریانی؟ - ..بعدا با برندی-
ببخشید اقای ماریانی
باید اینم میاوردم خدمتتون
اشکالی نداره
متاسفم اقا
بیا بشین, میخوام باهات حرف بزنم
.خوشمزه ست
تو واقعا دنبال چی هستی؟
یه کار بهتر, پول بیشتر و یکمم خوش گزرونی
.خوش گذرونی, که اینطور
.چیزیکه هر دختری میخواد
خنده داره - داری اشتباه میکنی
ماکسول! براندی, براندی خوب ماکسول
شکر و خامه اقای ماریانی؟
نه, نمیخوام
بله, اقا
از همه چی راضی هستین, اقای موریانی؟ البته مکس ,بفرستش بره
ساندرا, پنج تا لیوان برای کنیاک
بازم میل دارین اقای موریانی؟ برای اقای چارلز میخوام
تو کتابخونه
بله, اقا
خوشگل نیست؟ - کی هست؟
هیشکی, فقط یه دختر خوشگل خیلی باهوش
زیادی باهوشه, قرارداد باهاش خطریه ...ولی-
- بهش چی گفتی؟ - چیزای معمولی
- چی بهش گفتی؟ - هیچی, هیچی بابا
اسم قایقو بهش گفتی؟
!احمق
خب این مشکلاتو حل میکنه, یه براندی بزن- ممنون-
حتما همینکارو میکنه - بعله
.یه براندی قدیمی بزن پسر
ممنون
براندی قربان؟
توروخدا, چیشده؟
.پنج دقیقه دیگه برمیگردم
.خیلی متاسفم اقای چارلز
!ساندرا
.فرار نکن, عزیزم, ایندفعه رو نه دیگه
خیلی ازتون عذر میخوام, ولی من اجازه ندارم با مهمونا ارتباط برقرار کنم
معلوم هست میخوای چیکار کنی که این لباس مزخرفو پوشیدی؟
زندگی میسازم قربان, به عنوان یه خدمتکار یونیفرم اجباریه
یه زندگی؟ یعنی این یه شغل اینده داره؟
.اگه از نظر شما ایرادی نداره
خدمتی از دستم برمیاد قربان؟
چیزی هست که دلتون بخواد, قربان تو اشپزخونه؟
...بله, یه دکمه از کتم افتاده بود و این خانم جوان
میخواست بدوزتش...
...داشتم دنبالش میگشتم
دکمه رو دارین اقا؟
نه, متاسفانه نه,میشه لطف کنی یکی برام بیارین؟
.بسیار خب, یدونه مشکیشو
ساندارا, نتونستی یه دقیقه بری بیرون؟
من سرکارمم, اقا
قربان؟ این خانم دکمه شمارو درست میکنن ساندرا؟ اینو ببرش بیرون
ببخشید, قربان
.دکمه تون, قربان
ها؟
دکمه تون
ممنون
اسکاتلند یارد, لطفا اسکاتلند یارد؟
ساندرا کارپنتر هستم, اقای بارت
.سلام, اقای ماریانی -! سلام
میخواستی به کسی زنگ بزنی؟
.نبودن ...تنهایی داشتم قدم میزدم
.گفتم به دوستمم بگم بیاد
چرا از من نمیخوای؟ مگه ما باهم دوست نیستیم؟
معلومه
.ماکسول بهم گفت چقدر ادم خونگرمی هستی .انگار از نقشه مون خیلی خوشت اومده
البته, کدوم دختری دوست نداره؟ !امریکای جنوبی حتما خیلی جای محشریه
.من خیلی نباید بیرون وایستم
.تو هرچقدر پیش من بمونی مکس هیچی نمیگه
راستی, داشتی به کی زنگ میزدی؟ یه مرد؟
اره, یه دوست خیلی قدیمیم
!به من دروغ تحویل نده
!دروغ نمیگم
چه نقشه ای داری؟
!جیغ نکش
هیچی بخدا, هیچی
بهش چی گفتی؟
.رابرت, یه چاقو داره
!رابرت, خیلی ترسیدم
.خیلی خوشحالم که اومدی - منم همینطور
.همش به این فکر میکردم که قدر خوبی هامو نمیدونی
...میدونم, بخدا میدونم
ولی نتونستم... اوه عزیزم, میدونی
.نتونستم تورو از ذهنم فراموش کنم
.یاالله
سلام العلیک
ببخشید, فکر کردم یه صدای جیغ شنیدم! چی بود؟
خب, حسابی لت و پارش کردیا
ببین میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ - هرچی تو بگی
اینو به پلیس گزارش بده .من میرم دوست دخترمو ببرم خونه
اینو بسپار به من .تو مراقب دختر جوان باش
راستی, این کدوم خری بود که به جولیت من حمله کرد؟
نمیدونم, تا حالا ندیده بودمش .یه دفعه ای پیداش شد
.منو هل داد اونور - خب, اونقدرام بد نشد
یعنی چی؟
.ببین چه هدیه ای امشب بهم داد
درسته, دیگه رفتیم قاطی باقالی ها, دارم ازدواج میکنم, فوق العاده نیست؟
مبارک باشه, انشالله به پای هم پیر شین
مرسی, ممنون
!امیدوارم ارتباطتو با اسکاتلند یارد قطع نکنی
نه, با تشکر از بارت مجبور نیستم, همشونچ گرفتین؟
اره, ما دوریاتریکسم بعد دستگیری موریانی و همدستش گیر انداختیم
گوردونم الان داره رو عملیات امریکای جنوبی شون تحقیق میکنه
اقای چارلز بخاطر تمیز کردن خونه خیلی تشکر کرد
نمیدونی چقدر شوکه شد وقتی فهمید طبقه پایین خونه شو کردن
.پاتوق کاراموزای جنایتکارا..
میتونم تصورشو بکنم, بگو ببینم از لوسی خبر تازه ای داری؟
البته
خب, فرشته نگهبان من میخواد یه خداحافظی ازم بکنه؟
.ولی وقتی بری انگار بالهامو از دست دادم
راستی, مرد خوبیه, بهم میاین
اگه یوقت دوستی لازم داشتی, آ. اچ. بارت رو یادت باشه
حتما
حالا کی عروسی میکنین؟ کارت دعوت که میفرستی؟
البته, فقط قبلش یه جشن نامزدی کوچولو میگیریم, سه شنبه ساعت 9,میاین که؟
سر ساعت اونجام, برو به سلامت عزیزم و خوشبخت بشین ایشالله
ممنون بازرس
گفتی یه باند بودن چجوری دخترارو گیر مینداختن؟
به روشای مختلف, مثل فرستادن نامه
اونا دنبال دخترایی بدون که خیلی راحت با چنتا وعده لاکچری
گول میخوردن, بعد با هزینه خودشون میبردنشون به یه کشور دیگه
.بعدشم دخترا دو دستی میفتادن تو دامشون
...بعضی از اونا تو بهترین حالت میشدن خدمتکار
بهشون دستور میدن اینکارو بکن و باید انجام بدن. و اگه یوقت اعتراضی کنن یا حرفی بزنن
برای همیشه نیست و نابود میشن...
خدارو صد هزار مرتبه شکر این پرونده هم بسته شد - بدترین تجربه من بود
به نظر منکه پرونده هنوز بسته نشده ..به نظرتون باند به این مهمی میاد عمدا
به اسکاتلند یارد قبل ناپدید شدن قربانیاش هشدار بده؟
به نظرتون اونا میان شعرهای یکی از بزرگترین
دیوونه ترین مرد فوق العاده معاصر رو کپی کنه؟ این واسه یه باند معنی میده؟
...به نظر من خیلی از دخترایی که گم شدنو پیدا میکنیم
ولی نه دخترایی که به بودلیر مدرنمون ربط پیدا میکنن
.نه اقایون محترم, اینطور که فکر میکنیم نیست
.ولی خانم کارپنترو فرستادی رفت که
خب, اون کار خودشو کرد .لیاقت داره خوشبخت بشه
چارلز بسته هارو برده به اتاق نشیمن
!سلام
سلام جولیان! دانشگاه و افکار من قبل از ملاقات با تو
سلام جولیان
.سلام ساندرا
رابرت خیلی خر شانیه - صد در صد
خیلی دلم میخواد بدونم چجوری عاشقش کردی
با جذابیت همراه یه تجربه گرون قیمت
خب, خیلی عالیه اینجا با دو تا مردی که تو تجارت معروفن باشی ها
همچنین برای مدت خیلی طولانی, مگه نه جولیان ؟
.زیباست, خیلی زیبا
خب, نمیای تو؟
داره تو فکرش دکوراسیون اتاقو از نو میچینه
نخیرم, نه تا چهارشنبه. نمیدونم چرا حس میکنم مزاحم شما دوتا شدم
نه, نه, من میخوام به مرکز شهر اسباب کشی کنم
تو از این خونه نمیری
...ساندرای عزیز
اگه قرار باشه ازدواج ما دوستتو الاخون والاخون کنه, قرار منتفیه
اوه نه بابا؟
خب, بیاین راجب این موضوع با یه لیوان گیلاس بحت کنیم
خانم میلر, ایشون بانوی اینده این خونه, خانم کارپنتر هستن
ایشون تا سه شنبه شب اتاق مهمون میمونن, تا قبل عقد
میشه این چمدونارو ببری طبقه بالا؟
لباس نامزدی من تو یکی از ایناست, لطفا داری میبرینشون بالا مراقب باش
مراقبم, خانم
به نظرت یکی نباید به افتخار عروسمون بزنیم؟
ولی هنوز که عروس نشدم و اینکه من خیلی خرافاتی ام
به افتخار ساندرا
اقایون, خیلی ازتون ممنونم
توکه نمیخوای راه به راه شریک شوهرتو ماچ و بوسه کنی؟
بستگی داره شما شریکا چقدر کار دارین
جولیان, ادامه بده
اجازه بانو رو دارم؟
حالا همچین ضروری هم نیست, ساندرا میخوام خونه رو بهت نشون بدم
معرفی کار جدیدمه؟
در کنارش, دلم میخواد بوست کنم
گندش بزنن - ببخشید قربان؟
.جناب سروان درست میگفت
خب, گوردون؟
اومد قربان, یه شعر دیگه
...دوست داشتنی هدف که به لانه عشق ناشناخته اش پناه اورده
اونجا زندانی شده. با اون لباس با ستاره های خیره کننده
پارچه ابریشمی ابی که میپوشه, مرگش با کسیه که
قرار ملاقات میزاره. گوردونز میترسم اینیکی زیاد ربطی به
بولدیر نداشته باشه .لباسی با ستاره های خیره کننده
انگار با این تو باران ستاره قدم زدین, مگه نه خانم؟
منم همین حسو دارم. خیلی این ابره حال میده, انگار تو اسمونام
اقای فلمینگم مرد خیلی خوبیه, خانم
ممنون خانم میلر
...محشر, زیبا. ستاره های لباس فقط یکم خلاف
چشمام؟ ممنون جولیان رابرت کجاست؟
الان میادش
اوه, هنوز حاضر نشده؟
میخواین تو سالن مطالعه اش منتظرش بمونیم؟ این افتخار نصیب هرکسی نمیشه
اینجا جاییه که میخواد فقط به اسم خودش باشه
گمونم همین جواب این سوال قدیمی رو که لباس پوشیدن زنا بیشتر طول میکشه یا مردا رو بده
.رابرت غرور داره عزیزم و غرورم زمان بره
ای یعنی قراره خبرایی بشه؟ اووه بببن چه تشویقایی هم گرفته
رابرت عزیزم, برای همیشه چشم انتظار عشفت میمونم, مارگارت عزیزت
اینجا مارگارت عزیز اشتباه کرد, یکی دیگم هست
نیارش پایین, نمیخوام شکایتی کنم
از کجا معلوم اگه بخونیش شکایت نکنین, تازه رابرت بفهمه من اینارو نشونتون دادم
دارم میزنه, اونم همچین کلکسیونی رو
میرم ببینم چرا نیمده هنوز
چه پاهای زشتی
!اوه نه
!لوسی
عزیزم, مردم اومدنا, چیزی شده؟
!رابرت
.یچیزی بهم بگو
اینکه عاشقتم؟ اره مگه شک داری؟
اینو میشناسی؟
اخه شب عروسی که خونه پر مهمونه چه وقته این سوالاست
نه, باید بشناسمش؟
نمیدونم
حالا میتونیم بعدا هم راجبش صحبت کنیم
بهت گفتم چقدر جیگر شدی؟ بیا میخوام به همه نشونت بدم, بیا
...ببخشید قربان, اقای هارولد تمپل اومدن, بگم بهشون بیان
لطفا بهشون بگین بیان تو, یکی از دوستامه
خیلی خوشحالم که اومدی همسرم, اقای فلمینگ
.به هردوتون تبریک میگم
میتونم یه چند کلمه ای با ساندرا صحبت کنم؟ بعدا بهتون ملحق میشیم
بله, البته
اینو از کجا گرفتی؟
اینو؟ از لورنز
با کی بودی؟
رابرت و چوفر برای چی اینارو میپرسی؟
...دوست داشتنی هدف که به لانه عشق ناشناخته اش پناه اورده
اونجا زندانی شده. با اون لباس ستاره دار خیره کننده ای که پوشیده
اینجور که بوش میاد بعدی منم, نه؟
.اشتباه میکنی, رابرت اینو نفرستاده
به همین میخواستی برسی؟
من به هیچی نمیخواستم برسم, من فقط بهت حقیقتو نشون دادم, تو تو خطری. این شعر
چیه ساندرا؟
!نه
چیه؟ چیزی کشف کردی؟
میز فلمینگ؟
!ولی هزار تا عکس مثل این داره, دلیل نمیشه که
و دستبند؟
خیلی ازتون عذر میخوام, عزیزم مهمونا اومدنا
اقای فلمینگ, میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ اینو از کجا اوردین؟
من؟ مگه مال منه؟
.تو میز شما بود
توروخدا بهش بگو
چیزیکه میدونم, اینه که میشه اینو تو هر مغازه ای پیدا کرد
این متعلق به یکی از دختراییه که تو لندن ناپدید شده
اونوقت این به من چه ربطی داره؟
دختری که اینو دستش میکرد
اون دوستم بود .ما داشتیم رد قاتلشو پیدا میکردیم
ما؟
.توروخدا درک کن, من با بازرس تمپل کار میکردم
بازرس
پس واسه همین اومدی سمت من؟ از قصد بهم نزدیک شدی
اونوقت واسه چی اونو اوردین سمتم؟ بنظر خطرناک میام؟
!عزیزم, اینجوری نیست
.اون فقط وظیفه شو انجام داد
بهت تبریک میگم که بر حسب وظیفه ات با مهارتت تونستی عشق بسازی
دیگه یجور دیگه نمیتونستی منو تو دام بندازی؟
.اوه رابرت این دیگه نامردیه
جای تعریف داره, واقعا بهت افتخار میکنم ,حالا همه مدارکو داری, عکسا
دستبند, همه چیو داری بجز هشت تا دختر
.اقای فلمینگ, باید ازتون بخوام که همراه من بیاین
رابرت توروخدا فقط بگو این دستبندو از کجا اوردی؟
خیلی خب, از دختری که کشتمش برداشتم, مگه خودت همینو باور نداری؟
!نه, نه رابرت
.ببین فرشته خانم, نمایش تموم شد, بازی بسه دیگه
حرف بزن دیگه, میدونم حرف واسه گفتن زیاد داری
دیگه انتظار دارین چی بگم, چنتا عکس از تو کشو میزم پیدا کردین
واسه همین میگین من یه دختر دزدم, یه جانی که جسدارو قایم میکنه
از همین ماشین چاپگر استفاده میکردین؟ ماشینی که شعر هارو باهاش چاپ میکنین
قبلنم گفتم
از این نوع کاغذ استفاده میکنین؟ کارخانه کاغذ ساز ویکتوریا
منشیم همه کاغذ ماغذارو میخره, من از مدلاش سر در نمیارم
...در شب سوم فوریه, لوئیس رمینگتون ناپدید شد, میتونین بهمون بگین
اونشب کجا بودین؟ دوشنبه شب بود, زنگ شام هتل ساعت
ساعت 8:30 شب به صدا دراومد, شما از هتل رفتین بیرون
الان میخوای منو وانمود کنی یه شبی که تقریبا مال یک سال پیشه یادم بیاد؟
اگه شب مهمی بوده باشه حتما تعجب میکنین چطور یادتون مونده
...اصلا هیچی یادم نمیاد تو 10 اگوست , 20 جولای یا
.چهارم سپتامبر کجا بودم. من هرشب سال خدا بیرونم
چقدر دقیق و هوشمندانه. یه مردی که شب بعدش درست تو جمع دیده شده
اون شبی که بیرون رفته رو اصلا یادش نمیاد. اونم یه سرشناسی
.که واسه هرشب سالش یه بهونه ای داره
حالا واسه اون عکس لوسی بارنارد که تو کشو میزتون پیدا کردیم چه توضیحی دارین؟
اینم مثل پنجاه تای دیگه, هیچکدومو نمیشناسم, شاید دیده باشمشون
باهاشون حرف زده باشم یا حتی استخدامشون کرده باشم. الان صندوق پستم نگاه کنین یه عالمه عکس دیگه پیدا میکنین
عکسای لوسی بارنارد هست, لویی رمینگتون, آرلت تورلینتنی
ساندرا کارپنتر.هر کدوم اونا یه درخواست اضافه ای که
از دختران جوان میخوانو جواب دادن. یه عکس که تو هر پرونده ای که به نامه ربط پیدا میکنه
این روش من واسه ملاقات با دخترا نیست
جدی؟ پس این لای پرونده های تو دفترتون چیکار میکرد؟
دفتر من؟
بله اقای فلمینگ, دفتر شما
شما با خانم ساندرا از طریق یه اگهی تو کنسرت اشنا شدین
مسخرست -من خودم ترتیبشو دادم
بهش دروغ گفتی؟
.این یعنی توانایی دروغ گفتنو دارین
چرا اد اونشب رفتین کنسرت؟
گفتمتون که حوصلم سر رفته بود
ولی تا چند دقیقه پیش که میگفتین اصلا نرفتین کنسرت
این یجور بی حوصلگی دیگه بود
درواقع شما میدونستین ساندرا کارپنتر اونجاست
اخه من از کجا میدونستم؟
شما همون شخصی بودین که به عنوان عاشق موسیقی اگهی گزاشتین
اونم پاسخشو داد .پاسخش تو فایلهای شما هست
من اتفاقی اونو تو کنسرت دیدم .اون اصلا منتظر یه نفر دیگه بود
من پشت سرش نشسته بودم
و سرتاپاشو برانداز کردین
چشممو گرفته بود, خب خیلی خوشگل بود
دیدم که درست کنار یه مرد دیگه نشست بعد یه نامه نشونش داد و اونم پاشد رفت
باز شدشو دیدم
واسه همین تونستین نقشه هاتونو راحت پیاده کنین
.من هیچ نقشه ای نداشتم, کاملا تصادفی بود
تصادفی, این تصادفیه که همون ماشین تحریرو دارین
این تصافیه که حل مسئله خارج از هماهنگیه
اینم تصادفیه که دقیقا از همون کاغذای ویکتوریا استفاده میکنین؟ و صد البته که
اینم یه تصادف بود که هم عکسای دخترای گمشده ای که در اختیار داشتین
.توی فایل های شما پیدا شدن
من نمیدونم اونا چجوری سر از اونجا دراوردن .بخدا نمیدونم
خب, خدا شاهده بر حسب تصادف روی اخرین نامه شعری که ما
شرح حال ساندرا راجب لباسی که با حضور شما خرید
.اثر انگشت شمارو به وضوح پیدا کردیم
این اثر انگشت منه؟
بله اقای فلمنیگ, اثر انگشت شما و پیش بینی هم میکنیم که بیشتر مدارکی
مثل اینو میشه پیدا کرد
خیلی خب, هیچی دیگه اینجا نیست, کافیه
خبری شد؟
نه قربان
.منم همینطور
مرکز تماس میگیره بازرس بارت
جناب سروان میگن به افراد بگین برگرده, انگار یچیزی پیدا کرده
خیلی خب
همه افرادو جمع کن
"به نظر میرسه قاتل شاعر در بی هست"
.بله, قبل اینکه بره به رودخانه خفه شده بود
جای کبودی ها, رد اونا روی گلو و تغییر رنگش کاملا مشخصه
که حداقل دو هفته تو اب بوده, به سه سنگ برخورد کرده بود
ممنونم اقایون, حتما از دفتر اجساد گمشده ست
,تمپل صحبت میکنه, عکسی از جسد دارین؟ هویتی
اسمی چیزیو تونستین چک کنین؟ ممنون
شانس اوردیم قبل اینکه دل و روده اش بریزه بیرون از رودخونه اوردیمش بیرون
اقای فلمنیگ, لطفا از نزدیک یه نگاهی بهش بندازین؟ میشناسینش؟
نه
گمونم میشناسی, اسمش لوسی برنارد هست, کمکی کرد؟
نه, تا حالا این دخترو ندیدم ولی بازرس شما که فکر نمیکنین
رابرت اون دخترو, یا احتمالا بقیه رو خفه کرده باشه و سرشونو کرده باشه تو اب؟
من نگفتم من اینکارو کردم, میگم اینکارا از دست اون برنمیاد
اگه بخواین میتونین بیگناهیشو ثابت کنین فقط باید ثابت کنین که در
سوم فوریه, 17 اپریل, اول می بیست جولای و 10 اگوست کجا بوده
میتونم به سوابقم به نگاهی بندازم
ما همین الانشم به سوابق شما یه نگاه انداختیم
هیچ ردی تو دفتر خاطراتتون نیست که همراه گردش های شبانه اقای فلمینگ باشین
هرچند خودمون میدونیم شما کجا بودین. در ضمن اقای ویلس
چرا اونشب رفتین کنسرت؟
.من چند ساله دوشنبه شبا میرم کنسرت
که اینطور, و اینکه اقای فلمینگ اونشب اتفاقی رفتن اونجا. و بقیه
مدارک چی؟
خب این میتونه یه توطئه علیه رابرت باشه, کار هرکسی میتونه باشه
حتی اون اثر انگشتی که روی شعر دیدیم؟
اینم چیزیو ثابت نمیکنه, اونو خونده, الان اثر انگشت شمام روش هست
و شما اقای ویلز؟
خوبه خودتونم دارین میگین, این نکته منو ثابت میکنه. ممکنه یکی رابرتو فریب داده باشه
.و همه اون مدارکو تو میز و لای پرونده هاش بزاره
مثلا کی؟
یه تعداد از ادما. مثلا چنتا زن حسود, یکی از اون هزار کارکنا
منشیش, یکی از خدمتکارا, چوفر حتی من
خیلی بابت یاداوریتون ممنونم اقای ویلز ما از تک تک این مظنون های
.احتمالی سوال پرسیدیم شما مدارکو گزاشتین؟
شما چی فکر میکنین بازرس؟
من فکر میکنم بهتره اقای فلمینگ شمارو وکیل خودش کنه
ساده ترین راه برای شما برای بیگناهی فلمینگ
اینه که شخص دیگه ای رو گناهکار بکنین شب بخیر
شب بخیر بازرس
خانم کارپنتر
فایده ای نداره خانم, اون نظرش واسه دیدنتون عوض نمیشه
ولی باید بشه, من باید ببینمش. همش اشتباهه
!توروخدا بزار برم تو
صبر کن خانم, یه ملاقاتی دیگه اون توئه, وایسا به موقع
کی اون توئه؟
اقای ویلز
تونستی کاری کنی؟
بهترین مشاور انگلستان و واست گرفتم, اقای تمپلو شوکه میکنه
اقای تمپل, منکه فکر نکنم تمام مدارک موجوده. اون چطوری تونسته
همه رو گیر بیاره؟ تمام مدارک علیه منه, همش از بین فایلای تو خونه ام
.دراومده, حتی برچسب اسممم روشون زده شده
یعنی کی اینکارو با من کرده؟ کل وقتی که
اینجامو دارم به این فکر میکنم که به جایی برسم ولی نمیرسم, جولیان
توام فکر میکنی من گناهکارم, نه؟
نه, من این فکرو نمیکنم رابرت, تابلوئه مدارکو علیه تو چیدن
این نظر قانونم هست؟
...خب, نه دقیقا, گوش کن رابرت
به نظر اونم تمام این شواهد اتفاقیه
.با همین شواهد اتفاقی دارم میزنن
!بدون فکر حرف نزن
کارشناسا بهش میگن تصادفی, ولی من بهش میگم یه طناب دور گردنم
اعتماد به نفستو از دست نده, شاید بتونه با یه رای حق زندگی نجاتت بده
زندگی تو زندان ...من همون اعتراف و طنابو بیشتر ترجیح میدم
!رابرت! رابرت! رابرت ...بزار حرف بزنم
اون تحقیرم میکنه, جولیان اینو تو چهره اش میبینم
تحقیرت نمیکنه ساندرا, فقط هنوز نفهمیده
.که تو علیه اون نیستی
ولی اگه بزاره دو کلمه باهاش صحبت کنم بهش میفهمونم
.شاید بتونم راضیش کنم ببیننتون .البته که خیلی بهت احتیاح داره
بله؟
چقدر عالی مرسی که بهم خبر دادین
بیا تو بازرس تمپل-
صبح بخیر اقای ویلز وقت دارین؟
البته, بفرمایید
ممنون, داشتم راجب بحث اون روزمون فکر میکردم
چشم منو به پرونده باز کردین
واقعا؟ اونوقت چطوری؟
یه این نتیجه رسیدم که حق با شماست, رابرت بیگناهه
خوبه, خوشحالم که موافقت کردین, من فکر کردم گقتین حقایق غیر قابل انکاره
خیلی زیاد, خیلیاشون بیش از حد کامل بودن
...امار فیزیکی مقایرت داشتن ولی تو پرونده فلمینگ
اصلا بهم نمیخوردن
منظورتون چيه اقای بازرس؟
اجازه بدین یه نگاه به این شخصیت فلمینگ بندازیم, یه مرد سالمه, با دنیا
زندگی میکنه. بااینکه چیزی نداره ولی از اون مدلاست که زنارو جذب خودش میکنه
خلق و خوی خوبی داره ولی نه اونقدر قدرت خلاقیت داره نه استعداد
اون شور و شوق زیادی واسه زندگی و ادما داره و خیلی هم صادقه
اون کسی رو نفرین نمیکنه. عاشق پیشه یه زیباست و هیچ معامله
بزرگی هم واسش درست نکرده, مگه نه؟
اقای ویلز من این توصیفارو راجب مردی کردم که دستش به خون الوده نمیشه
اون نیست که واسه برنده شدن ادم میکشه, بلکه مجرممونه
میترسم نتونم متوجه منظورتون شم, بازرس
روشنتون میکنم. مجرم ما کسیه که از ملاقات با خانم ها در اشکارا و
در حضور دیگران میترسه برای همین بصورت
نامه اگهی میده, درسته؟
شاید
این مرد مشکل رویکرد اجتماعی داره, یه زندگی
پنهانی داره, کمبوداشو با فانتزی های مسخره و باور نکردني خودش جبران میکنه
شما از کجا اینو میدونین؟
از شعر ها, تصورات مردی با ایده های عجیب غریب عاشقانه اش
یه مردی که با نابود کردن دختران زیبا بجای دوست داشتنشون لذت میبره
جالبه
.با این روش فکر, مرگ از زندگی خیلی زیباتره
متاسفانه مجبور میشه این طرز فکرشو بیان کنه
بیخیال بازرس, این دلیل واسه قتل بچگانه ست
اقای ویلز, این یجور بیان نیاز به قتله
من تا حالا مظنونی به این طرز بینش نداشتم
اقای ویلز, میشه کپی بودلیر شمارو داشته باشم؟
بودلیر؟
بله
.درخواست غیر معمولیه
این پرونده کلا غیر معموله یه نقل قولی هست که میخوام بخونم
نمیدونم کپی ازش دارم یا نه
حتما دارین
درست مثل همیشه, بازرس
ممنون, خب بزار ببینم
ببینم, اینجاست
اینو گوش کنین, مرگ یک توبه کننده و زیبایی که در اسمان قرمز خونی غلت میخورد
خورشید نفسش را بیرون میکشد, از مرگ نترس, برای زیبا
مرگ زیباییش را بیشتر میکند این مثل همون شعریه
که مبه دستمون رسیده, در حقیقت مجرم ما یه کپی بردار حرفه ای از بولدیره
خیلی عجیبه
اقای فلمینگ به کتابای شما دسترسی داره؟
.در دفتر ما هیچوقت قفل نشده
ولی اقای فلمنیگ واسه ایده پردازی از بودلیر زیادی ضعیفه, اون تا حالا
چیزی که ازش یه لبخند زن تحویل نگرفته, نخونده
با استدلال من موافقین؟
بله, باور دارم
پس هردومون میدونیم قاتل واقعی کیه
انگار دارین موش و گربه بازی میکنین, بازرس
شماهم لذت نمیبرین؟
چرا, پس بیاین ادامه بدیم
فرض میکنیم که دارین اشاره میکنین که من قاتلم
بسیار خب, فرض میکنیم که من هشت تا دخترو کشتم
پلیس هیچ سرنخی نداره, من جام امن بود, واسه چی اصلا باید اخرین نامه رو بفرستم؟
این همون چیزیه که هنوز نفهمیدم اقای ویلز
این یه نقطه بحرانیه, بازرس یه شکاف تو پرونده ات
تا همین چند روز پیش نتونستم بفهمم, ولی دلیل اینکه علیه
فلمینگ شدی خیلی ساده ست, تو عاشق ساندرا کارپنتر شدی
بله, درسته, اعتراف میکنم بازرس
با اینکه شم پلیسی خیلی عالی دارین
ولی مسخره ست که بخواین اینو تو دادگاه ثابت کنین
اگه تحت بازجویی دادگاه قرار بگیری میفهمی که اشتباه کردی
.اعتراف میکنم که کامل منو گناهکار کردی
اینم اعتراف میکنم که این همه حقیقتی نیست که من یاد گرفتم
.تا قبل اینکه بیای به این اتاق
مگه حقیقت چیه؟
نمیدونی؟ مگه از دفترت نیمدی؟
نه, به کجا میخوای برسی؟
نیک ساعت پیش رابرت اعتراف کرد
منو به اسکاتلند یارد بخش 4 وصل کن
تمپل هستم, قضیه فلمینگ چیه؟
کی؟
ممنون
اقای ویلز من به شما یه عذرخواهی عمیق بدهکارم
روز خوش
به اقای کرنی وصلم کنین, ویلز هستم
کرنی؟ ویلز هستم میتونی یه پرواز به لیسمون واسم جور کنی؟
نه, نه, واسه همین امشب, نمیتونم تا فردا صبر کنم
پرواز 16 نیمه شب, مرسی کرنی
- بله, اقای ویلز؟ - مطمئنی ماشین منو خبر کردی؟
بله, راستش, الان باید رسیده باشه
من نمیتونم تنها باشم, جولیان
میتونم اینجا بمونم ؟
.فقط یکم
البته
فقط یه ماشین منتظرمه
برو بالا دراز بکش, تو به استراحت نیاز داری ساندرا
نه, میخوام باهات حرف بزنم, میخوام با یکی حرف بزنم
رابرت نمیزاره برم ببینمش و بازرس تمپل هم حاضر نمیشه بهم گوش کنه
من فکر میکردم یه امیدی هست, رابرت حق نداشت زندگیشو ایجوری تباه کنه
اون نمیتونه زندگی تو زندانو تحمل کنه ساندرا
زندگی بدون زیبا .بخاطر همین مرگ رو انتخاب کرد
برای چی باید بخاطر جرم مرتکب نشده بمیره؟
اون اعتراف کرده ساندرا
مجبور نبود اینکارو بکنه, اون خیلی با من خوب بود, اون ادم خوبیه جولیان
یه زن اینو میفهمه, فقط با یه لمس مرد میتونه تشخیص بده
با یه بوسه هم همینطور...
دیگه فکر نکن ساندرا, دراز بکش و استراحت کن
.میرم تاکسیو بفرستم بره
مرسی جولیان
.جولیان, توکه گفتی میری سراغ تاکسیه
!اوه نه ساندرا, فعلا نه, نه
بعدا اینکارو میکنیم
چرا جولیان؟ چرا لازمش داریم؟
که مارو باهم ببره من نمیخوام تنها برم
خب پس بیا باهم بریم
نه, من دلم میخواد باهات مدت ها اینجوری تنها صحبت کنم
بیا بشین
ما یخورده اینجا خوش میگزرونیم
بعدش میریم یه جای دور
دلم میخواد رودخانه رو تو نیمه شب بهت نشون بدم
من و تو, خیلی چیزا هست که دلم میخواد بهت بگم ولی رابرت
نزاشت بگم, اون ازم متنفره, میدونستی؟ همیشه بخاطر
فکرام ازم متنفر بود, چون من باهوش تر از اونم, اون بدون من
نمیتونه هیچیو مدیریت کنه, بخاطر همینم ازم متنفره, همیشه بهم میخندید
فکر کرده قراره توروهم داشته باشه ساندرا
مگه نه ساندرا؟
ولی هیشکی نمیتونه عشق منو ازم بگیره
ساندرای خوشگل من
.نمیتونه تورو داشته باشه
!بارت کمک! بارت
بارت, بارت
.بازرس, درارو قفل کرده بود
اشکالی نداره, پنجره ها خوب چیزین
بازرس تبریک میگم
.درست سر وقت
من نگهبان همه هستم جز خودم
باز کن
.اقای جولیان
.مشکلی نیست
اقای ویلز کجا میره؟
زندان خانم ما ادم اشتباهی رو بازداشت کرده بودیم
.ولی اقای فلمینگ اعتراف کرده
اون نقشه من بود, یه اعتراف خودش همه چیو لو میده, حداقل در این مورد اینجوری
سعی کردیم, ها, ساندرا؟ دختر بیچاره
یعنی داری میگی اقای فلمینگ میاد خونه؟
بله, همینطوره اگه خانم کارپنتر بتونن متقاعدشون کنن
به نظرت میتونم؟
البته که میتونی عزیزم
بله اقای فلمینگ؟
یه بطری مامی 37, و دو تا لیوان
به خونه خوش اومدی عزیزم خوش برگشتی
سفر توفانی برای هردومون بود
کابوس وحشتناکی بود ولی بیا دیگه راجبش حرف نزنیم
شرابتون قربان
...عزیزم از حالا به بعد
همه چی برای عشق میشه...
.حالا وقت جشنه
ترجمه توسط :maryam4_m WwW.filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از